كل ما يفعله متجريEverything Matjari does
ما يعمل اليوم، لا أكثر. من الكاشير إلى إقفال الوردية، على الهاتف والتابلت وويندوز. What works today, nothing more. From the till to closing the shift, on phone, tablet and Windows.
الكاشيرThe till
بيع بالباركود أو بالبحث أو باللمس، والفاتورة بجانب المنتجات.Sell by barcode, search or tap, with the bill beside the products.
- بالقطعة أو بالكرتون أو بالوزن: الموزونات تسعر بالكيلو.By the piece, the carton or by weight: weighed goods are priced per kilo.
- نقدا، أو على حساب الزبون، أو من رصيده، أو بالمحافظ والحوالات، مع حساب الباقي.Cash, on account, from the customer's balance, or by wallet and transfer, with change worked out.
- تعليق فاتورة وفتح أخرى، والإيصالات الأخيرة في متناول اليد.Hold a bill and start another, with recent receipts close at hand.
- مرتجع وإلغاء من الإيصال نفسه، وإيصال يطبع أو يشارك.Returns and voids from the receipt itself, and a receipt to print or share.

الإيصال والمرتجعReceipts and returns
كل بيع له إيصال برقمه، تفتحه من الكاشير وتطبعه أو تشاركه.Every sale has a numbered receipt you open from the till, then print or share.
- إرجاع أصناف أو إلغاء البيع من الإيصال نفسه.Return items or void the sale from the receipt itself.
- الكاشير والوقت وطريقة الدفع مسجلة على كل إيصال.The cashier, time and payment method are on every receipt.

الورديات ونقد الدرجShifts and drawer cash
اعرف ما يجب أن يكون في الدرج، وما الفرق عند العد.Know what should be in the drawer, and the difference when you count.
- عدة صناديق (كاونترات)، وردية لكل صندوق، ويمكن لأكثر من كاشير الانضمام.Several counters, a shift per counter, and more than one cashier can join.
- رصيد افتتاحي، إدخال وإخراج نقد، وتقرير X أثناء الوردية.Opening float, cash in and out, and an X report during the shift.
- إقفال بعد العد بالمجموع أو بالفئات، وتقرير Z بالفرق.Close by counting a total or by notes, with a Z report of the difference.
المخزون والتوريدStock and purchasing
مخزون ينقص مع كل بيع، وفواتير موردين تزيده.Stock that goes down with each sale, and supplier invoices that add to it.
- مخزون واحد لكل منتج مهما تعددت وحدات البيع.One stock pool per product however many ways you sell it.
- حد إعادة طلب، وتنبيه بالنفاد وبقرب انتهاء الصلاحية.Reorder levels, and alerts for low stock and near expiry.
- سجل حركة لكل منتج: ما دخل، ما بيع، ومن فعل ذلك.A movement log per product: what came in, what sold, and who did it.
- فواتير الموردين: الكلفة وسعر البيع، والدفع نقدا أو تحويلا أو آجلا.Supplier invoices: cost and selling price, paid in cash, by transfer or on credit.

حسابات الزبائن والديونCustomer accounts and debt
دفتر ديون رقمي بدل الدفتر الورقي.A digital debt book instead of the paper one.
- رصيد وسجل لكل زبون بكل عملية بيع وسداد.A balance and a history of every sale and payment per customer.
- سجل الدين صنفا صنفا، وسدده كليا أو جزئيا، أو خذ رصيدا مقدما.Record a debt item by item, settle it in full or in part, or take a deposit.
- حد دين لكل زبون، وتنبيهات الديون.A debt limit per customer, and debt alerts.
- الرصيد والسجل متاحان دون إنترنت.Balance and history available offline.

المصروفات والتقاريرExpenses and reports
اعرف أين ذهب المال، وما الذي يربح.Know where the money went, and what makes a profit.
- مصروفات بطريقة الدفع ليطابق الدرج ما خرج منه فعلا.Expenses by how they were paid, so the drawer matches what left it.
- مبيعات باليوم والساعة، وأكثر المنتجات بيعا.Sales by day and hour, and your best sellers.
- الأرباح والخسائر والتدفق النقدي والهوامش.Profit and loss, cash flow and margins.الذهبيGold
- تصدير PDF وExcel وCSV.Export to PDF, Excel and CSV.الذهبيGold

شحن الرصيدAirtime top-ups
بع شحن رصيد من نفس الكاشير: يمن موبايل، إم تي إن، سبأفون، واي، يمن فورجي، ويمن نت. مبيعات كل مزود في تقرير، واسترجاع الشحن الفاشل من الإيصال. Sell top-ups from the same till: Yemen Mobile, MTN, Sabafon, Y, Yemen 4G and YemenNet. Sales per provider in one report, and a failed top-up reversed from the receipt.
الموظفون والصلاحياتStaff and permissions
كل موظف يرى ما يخصه فقط، وتعرف من فعل ماذا.Each person sees only what concerns them, and you know who did what.
دخول برقم سريSign in with a PIN
كاشير يدخل باسمه ورقمه السري على جهاز المحل.A cashier signs in with a name and PIN on the shop's device.
كاشير أو مديرCashier or ManagerالذهبيGold
المدير يدير المخزون والتوريد، والكاشير يبيع فقط.A Manager runs stock and deliveries; a Cashier just sells.
سجل النشاطActivity log
من باع، ومن أرجع، ومن عدل، ومتى.Who sold, who returned, who edited, and when.
يعمل دون إنترنتWorks offline
صمم للمحل الذي تنقطع عنه الشبكة والكهرباء: البيع لا يتوقف.Built for the shop where the network and the power both go out: selling never stops.
الجهاز أولاDevice first
البيع والمرتجع والدين وشحن الرصيد والوردية تحفظ على الجهاز.Sales, returns, debts, top-ups and shifts are saved on the device.
بالترتيب، دون تكرارIn order, never doubled
ترفع بالترتيب عند عودة الاتصال، دون ضياع.Uploaded in order when the connection returns, nothing lost.
مزامنة تكمل من حيث توقفتSync that resumes
المزامنة الأولى على شبكة ضعيفة تكمل من حيث توقفت.A first sync on a weak signal picks up where it stopped.
لا إغلاق بسجلات معلقةNo closing with records pending
إذا أغلقت البرنامج وفيه ما لم يتزامن، ينبهك أولا.Close the app with records unsynced and it asks you first.
يعمل على ما عندكWorks with what you have
لا يحتاج جهاز كاشير خاص. حساب واحد على كل أجهزتك.No special till hardware. One account across all your devices.
الهاتفPhone
أندرويد. الكاميرا تمسح الباركود، أو وصّل ماسح بلوتوث.Android. The camera scans barcodes, or pair a Bluetooth scanner.
التابلتTablet
تابلت أندرويد على الكاونتر بأزرار منتجات أكبر.An Android tablet on the counter, with bigger product tiles.
كمبيوتر ويندوزWindows PC
من متجر مايكروسوفت، ويعمل دون إنترنت.From the Microsoft Store, and it works offline.
ماسح الباركودBarcode scanner
ماسح USB على ويندوز، وبلوتوث على أندرويد.USB on Windows; Bluetooth on Android.
طابعة الإيصالاتReceipt printer
طباعة صامتة على ويندوز، والدرج يفتح عبر إعداد الطابعة.Silent printing on Windows; the drawer opens through the printer's setting.
بالعربية أولاArabic first
واجهة عربية كاملة من اليمين إلى اليسار، مع الإنجليزية.A complete right-to-left Arabic interface, with English.
على الهاتفOn the phone






جرّب كل هذا مجاناTry all of it free
كل حساب جديد يبدأ بـ14 يوما على الذهبي بكل المزايا.Every new account starts with 14 days of Gold, everything unlocked.